Peer Reviewed Journal Articles:
Nettelbeck, H. W. (Accepted for publication September 22, 2024). Can subtitling practice be evidence-based? A narrative comparison of guidelines and subtitling advice with empirical evidence. Perspectives.
Nettelbeck, H.W. (2024). Investigating potential for collaboration between translators and filmmakers in subtitling of foreign film: A qualitative exploration of views. Journal of Audiovisual Translation,7(1), 1-21. https://doi.org/10.47476/jat.v7i1.2024.269
Nettelbeck, H.W. (2023). Perceptions of characters in subtitled film: Strategies to achieve similarity in Japanese- and English-speaking audience understanding. Interpreting and Translation Studies, 22, 31-51. https://doi.org/10.50837/its.2203
Nettelbeck, H.W. (2020). Comparing audience perceptions of characters in subtitled film: Validating a strategy for assessing equivalence of character voice. Journal of Audiovisual Translation, 3(1), 49–71. https://doi.org/10.47476/jat.v3i1.2020.102