翻訳作品・Translated Works

長編映画・短編映画・舞台作品
Feature Films, Short Films, Stage Performances

『peace』（2026年）
短編映画
前田弘二監督作品
peace (2026)
Short film
Directed by Koji Maeda

『便利な』（2026年）
短編映画
礒部泰宏監督作品
Convenient (2026)
Short film
Directed by Yasuhiro Isobe

『おかえり・ただいま』（2025年）
短編映画
山口真凜監督作品
Welcome Home (2025)
Short film
Directed by Marin Yamaguchi

『もどらないかげ』（2025年）
長編映画
厨子翔平監督作品
Lingering Shadows (2025)
Feature film
Directed by Shohei Zushi

『にじむ』（2025年）
短編映画
太田龍馬監督
Stain (2025)
Short film
Directed by Ryuma Ota (2025)

『草枕の片手に』（2024年）
舞台
川崎ゆり子監督・出演
Carrying a Pillow of Grass (2024)
Stage performance
Directed and performed by Yuriko Kawasaki

『だれかとはなしがしたくなる』（2021年）
短編映画
安村栄美監督作品
Can I Bother You?（2021）
Short film
Directed by Emi Yasumura

ディーン島内翻訳事務所にて、チームの一員として字幕制作に携わった作品
Films translated as part of a team at DeanShimauchi Translations:

『太陽は動かない』（2021年）
長編映画 (脚本・字幕)
羽住英一郎監督作品
The Sun Stands Still (2021)
Feature film (translated screenplay and English subtitles)
Directed by Eiichirō Hasumi

『三島由紀夫vs東大全共闘 50年目の真実』（2020年）
長編ドキュメンタリー映画
豊島 圭介監督作品
Mishima: The Last Debate (2020)
Feature documentary
Directed by Keisuke Toyoshima

『子供はわかってあげない』（2020年）
長編映画
沖田修一監督作品
One Summer Story (2020)
Feature film
Directed by Shuichi Okita

『楽園』（2019年）
長編映画
瀬々敬久監督作品
The Promised Land (2019)
Feature film
Directed by Takahisa Zeze

『ある船頭の話』（2019年）
長編映画
オダギリ ジョー監督作品
They Say Nothing Stays the Same (2019)
Feature film
Directed by Joe Odagiri

『見えない目撃者』（2019年）
長編映画
森淳一監督作品
Blind Witness (2019)
Feature film
Directed by Junichi Mori